تقاليد التراث
عن الهوية والعمارة والعمران ما بين الأصيل والمقلد والمتخيلالعين
تعود جذور هذا الكتاب إلى خريف عام 1987، عندما بدأت، برفقة زميلي وصديقي چان بول بوردير تدريس مقرر جامعي عن العمارة الشعبية التقليدية في جامعة كاليفورنيا - بيركلي. كان شغفنا منصبا على فهم البنية الثقافية والاجتماعية للمساكن والمستوطنات التقليدية حول العالم، وما تعكسه من أنماط حياة ومعاني عميقة داخل مجتمعاتها.
ومن خلال النقاشات المتواصلة - وأحيانًا الخلافات المثمرة - بيننا، ولدت فكرة صياغة بيان موجز يُعيد الاعتبار للتقاليد المعمارية بوصفها عنصرًا محوريًا في تشكيل البيئة العمرانية، خصوصًا في بلدان ما يُعرف بالعالم الثالث". لم يخطر ببالنا آنذاك أن هذا النص القصير سيترك صدى واسعا في الأوساط الأكاديمية، ويثير اهتمام معماريين، ومؤرخين، وجغرافيين، وعلماء أنثروبولوجيا حضرية من شتى التخصصات توالت ردود الفعل، وجاءت الاقتراحات لإجراء أبحاث جديدة حول البيئات التقليدية والتراثية، فقررنا تنظيم مؤتمر دولي في أبريل 1988 تحت عنوان: "المساكن والمستوطنات التقليدية من منظور مقارن. كان هدفنا واضحًا فتح حوار متعدد التخصصات حول دور التراث في تشكيل البيئات العمرانية، ليس كعنصر ماضوي بل كأداة حية تلهم الحاضر وتؤسس للمستقبل.